Midis de Lux Aeterna já estão disponíveis

Alô amigos do coral da UCP,

 

Os midis de Lux Aeterna já estão disponíveis para download. Basta visitar o http://groups.google.com.br/group/ucp-musica e baixar as partes.

 

Um abraço,

 

Gastão

CANTATA BWV 005 - TRADUÇÃO

Para os solistas e componentes do coro de câmara, segue abaixo a tradução da próxima cantata que apresentaremos.

 

Cantata BWV 5

Wo soll ich fliehen hin?

Aonde irei?

Ocasião: 19º Domingo após Trindade

Texto: Johann Heermann (1, 7); anônimo (2-6)

 

1 - Coral [S, C, T, B]

 

Wo soll ich fliehen hin,

Aonde irei,

Weil ich beschweret bin

Carregado como estou

Mit viel und großen Sünden?

Com tantos e tão graves pecados?

Wo soll ich Rettung finden?

Onde encontrarei refúgio

Wenn alle Welt herkäme,

Mesmo que o mundo todo aqui viesse

Mein Angst sie nicht wegnähme.

Minha angústia não desapareceria. 

       

2 - Recitativo [Baixo]

 

Der Sünden Wust hat mich nicht nur befleckt,

O horrível pecado não só me manchou,

Er hat vielmehr den ganzen Geist bedeckt,

Pior ainda, escureceu a minha alma.

Gott müßte mich als unrein von sich treiben;

Deus deveria me rejeitar por ser impuro,

Doch weil ein Tropfen heilges Blut

Porém uma gota sagrada de sangue

So große Wunder tut,

Realiza tão grandes maravilhas,

Kann ich noch unverstoßen bleiben.

Que ainda não fui rejeitado.

Die Wunden sind ein offnes Meer,

As feridas são um mar aberto

Dahin ich meine Sünden senke,

Onde se afundam meus pecados,

Und wenn ich mich zu diesem Strome lenke,

E quando navego em sua corrente

So macht er mich von meinen Flecken leer.

Me liberto de minhas impurezas.       

 

3  - Aria [Tenor]

 

Ergieße dich reichlich, du göttliche Quelle,

Jorre em abundância, ó fonte divina!

Ach, walle mit blutigen Strömen auf mich!

Ah, que o sangue sobre mim flua!

Es fühlet mein Herze die tröstliche Stunde,

Meu coração se reconforta nesse instante,

Nun sinken die drückenden Lasten zu Grunde,

Lança agora ao fundo o peso dos pecados

Es wäschet die sündlichen Flecken von sich.

E se lava de suas próprias impurezas.       

 

4 - Recitativo e Coral [Contralto]

 

Mein treuer Heiland tröstet mich,

Meu fiel Salvador me consola.

Es sei verscharrt in seinem Grabe,

Em sua tumba estão enterrados

Was ich gesündigt habe;

Todos os pecados que cometemos.

Ist mein Verbrechen noch so groß,

Também minhas transgressões são tão grandes,

Er macht mich frei und los.

Ele me libertou e salvou.

Wenn Gläubige die Zuflucht bei ihm finden,

Quando os fiéis se refugiam nele,

Muß Angst und Pein

Nem a angústia nem a dor

Nicht mehr gefährlich sein

Os atormentam

Und alsobald verschwinden;

E logo se desvanecem,

Ihr Seelenschatz, ihr höchstes Gut

O tesouro de sua alma, seu supremo bem

Ist Jesu unschätzbares Blut;

É o sangue inestimável de Jesus.

Es ist ihr Schutz vor Teufel,

Ele é a sua proteção contra o mal,

Tod und Sünden,

A morte e o pecado,

In dem sie überwinden.

Nele encontrarão a vitória.       

 

5 - Aria [Baixo]

 

Verstumme, Höllenheer,

Cala-te ser infernal,

Du machst mich nicht verzagt!

Não te temo!

Ich darf dies Blut dir zeigen,

Se te mostro uma gota desse sangue

So musst du plötzlich schweigen,

Calarás para sempre

Es ist in Gott gewagt.

Em nome do senhor não ouse.       

 

6 - Recitativo [Soprano]

 

Ich bin ja nur das kleinste Teil der Welt,

Sou a menor parte do mundo,

Und da des Blutes edler Saft

Porém como o nobre líquido do sangue

Unendlich große Kraft

Seu poder infinito

 Bewährt erhält,

Conserva intacto,

Dass jeder Tropfen, so auch noch so klein,

E cada gota, por menor que seja,

Die ganze Welt kann rein

Pode purificar o mundo inteiro

Von Sünden machen,

De seus pecados,

So lass dein Blut

Não deixes que teu sangue

Ja nicht an mir verderben,

Se verta sobre mim em vão,

Es komme mir zugut,

Mas para o bem,

Dass ich den Himmel kann ererben.

Para que possa ganhar o céu.       

 

7 - Coral [S, C, T, B]

 

Führ auch mein Herz und Sinn

Guia meu coração e minha alma

Durch deinen Geist dahin,

Até o teu espírito,

Dass ich mög alles meiden,

Para que evite o perigo

Was mich und dich kann scheiden,

De me separar de ti.

Und ich an deinem Leibe

E que de teu próprio corpo

Ein Gliedmaß ewig bleibe.

Seja eu um membro eterno.

 

Tradução: Leonardo Santos (Novembro/2005)

 

Coral e Orquestra - novo compromisso

Segue abaixo a tabela atualizada com os compromissos marcados até dezembro.

 

Atenção especial para o novo compromisso agendado para o dia 22 de setembro.

 

 

SETEMBRO	22	Missa de Abertura da Semana de Ciências da Saúde	Capela	18:00h	Coral e Orq
	26	I Concerto da Primavera dos Museus	Museu Imperial	16:00	Anima
OUTUBRO	4	Missa regular	Catedral	11:30	Coral e orquestra
	4	Concerto regular	Museu Imperial	16:00	Anima
	26	Semana da Engenharia	BA	18:00h Missa 19:00h Concerto	Coral e Orquestra
	27	Almoço Conselho Estadual de Educação	Solar do Império	12:00h	Leandro?
	28	Abertura da Jornada de Iniciação Científica	Salão Nobre	9:00	Coral e Orq.
	30	VII Concerto Espiritual Por que neste dia? Por que é feriado prolongado na 2ª feira...	Capela	20:00	Coral, Orquestra e Anima
NOVEMBRO	8	Missa regular	Catedral	11:30	Coral e orquestra
	8	Concerto regular	Museu Imperial	16:00	Anima
	19	Seminário de Modernização para Gestores Públicos - a confirmar	Salão Nobre	20:00h	Coral e orquestra
DEZEMBRO	9	Concerto de Natal com OFP - A CONFIRMAR	?	?	Coral
	12	300 vozes de Natal - A CONFIRMAR	Quitandinha	?	Coral
	13	Missa regular	Catedral	11:30	Coral e orquestra
	13	Concerto regular	Museu Imperial	16:00	Anima
	19	XXXIV Concerto de Natal UCP	Salão Nobre	20:00	Coral, Orquestra e Anima

 

 

Coral e Orquestra UCP realizam seu II Concerto da Semana da Pátria - divulgação

CORAL E ORQUESTRA UCP REALIZAM SEU 2º CONCERTO DA SEMANA DA PÁTRIA

 

No próximo domingo, dia 13 de setembro, no Salão Nobre da UCP, o Coral e a Orquestra de Câmara da UCP estarão realizando o seu II Concerto da Semana da Pátria.

 

Apresentado sempre em data próxima às comemorações da Independência do Brasil, o concerto apresenta exclusivamente obras de compositores brasileiros, com ênfase em conteúdos de caráter cívico e nacionalista. Partindo desta idéia, o programa desta segunda edição iniciará com obras de Heitor Villa-Lobos, indiscutivelmente o maior entre os compositores brasileiros, o grande homenageado de 2009, ano em que se completam 50 anos de sua morte. Na segunda parte do programa, os grupos apresentarão uma cantata do maestro Antônio Gastão sobre textos de Cassiano Ricardo e Olavo Bilac. Composta em 2001, como parte das comemorações do bicentenário de Resende, sua cidade natal, a cantata conta a história da pequena vila criada pelos bandeirantes num território tomado aos índios, que cresceu e prosperou graças à coragem e ao trabalho árduo de brasileiros e imigrantes. Nas palavras do próprio maestro, "é uma história que tem muito em comum com diversas cidades brasileiras; foi feita para nos lembrarmos que o país em que vivemos não nasceu pronto, mas foi construído por gente cheia de coragem e ambição, que tomou a iniciativa de avançar por aquele território selvagem em busca de riquezas e plantou as sementes do Brasil que temos hoje".

 

II CONCERTO DA SEMANA DA PÁTRIA

Domingo, 13 de setembro de 2009, 19:00h

Salão Nobre da UCP, Rua Benjamin Constant, 213, Centro

ENTRADA FRANCA

 

---

 

PROGRAMA

 

HEITOR VILLA-LOBOS

1. Ave Maria
2. Pater Noster
3. Canto do Pajé
4. Invocação em Defesa da Pátria

Soprano: Michele Ramos

 

ANTÔNIO GASTÃO

CANTATA PELOS 200 ANOS DA CIDADE DE RESENDE

1. Abertura
2. Invocação
3. Os Puris
4. Os Bandeirantes
5. Nasce a Vila
6. Os Imigrantes

Solistas:

Alexandre Goulart (barítono)

Johann Aumann (narrador)

Michele Ramos (soprano)

 

REGÊNCIA: ANTÔNIO GASTÃO

 

ENCONTRO DA CANÇÃO DE CÂMARA BRASILEIRA

 

Conservatório de Tatuí organiza I Encontro da Canção de Câmara Brasileira

Inscrições podem ser feitas até o dia 22; nomes reconhecidos no cenário nacional atuarão em atividades artísticas e pedagógicas

O Governo de São Paulo, por meio da Secretaria de Estado da Cultura, organiza o I Encontro da Canção de Câmara Brasileira. A série de masterclasses, recitais, oficinas, palestra e fórum com compositores acontece de 24 a 27 de setembro. Alguns dos mais importantes compositores e profissionais de canto do país atuarão em atividades artísticas e pedagógicas.

 

Sob coordenação de Cadmo Fausto, o Encontro da Canção de Câmara Brasileira pretende criar um pólo de canto lírico no interior de São Paulo, reunir profissionais reconhecidos e proporcionar intercâmbio de informações e novas conceituações artísticas e pedagógicas.

Dentre os nomes já confirmados, participarão do evento os compositores Edmundo Villani-Côrtes, Almeida Prado e Ronaldo Miranda, além dos cantores Adélia Issa, Andrea Kaiser, Angela Barra, Edelton Gloeden, Martha Herr e Ricardo Ballestero.

 

Podem participar do Encontro da Canção de Câmara Brasileira interessados de qualquer ponto do país. As inscrições permanecem abertas até o dia 22 e custam R$ 20 (participantes dos masterclasses) e R$ 10 (alunos ouvintes). Os inscritos podem participar gratuitamente de todas as atividades do evento. Para se inscrever, é preciso acessar o site da instituição – www.conservatoriodetatui.org.br -, preencher a ficha de inscrição e anexar o comprovante de depósito da taxa correspondente.

 

O evento será aberto oficialmente no dia 24, uma quinta-feira, às 20h30, com recital de canto da soprano Adélia Issa, acompanhada pelo violonista Edelton Gloeden. Também estão previstos recitais da soprano Angela Barra, acompanhada pelo pianista Ricardo Ballestero; do tenor Adriano Pinheiro acompanhado também pelo pianista Ricardo Ballestero; e das sopranos Martha Herr e Andrea Kaiser, acompanhadas pela pianista Miriam Braga, flautista Rogério Wolf e percussionista Joaquim de Abreu.

 

Outras atividades já confirmadas são as oficinas de canto, piano e violão e a palestra "Construção da Canção", que será proferida pelo compositor Almeida Prado. No dia 26, às 14h, três reconhecidos profissionais irão se reunir no teatro Procópio Ferreira. O fórum "Compositores e Cantores – Música Brasileira para Canto" será coordenado pelos compositores Edmundo Villani-Côrtes, Almeida Prado e Ronaldo Miranda.

 

I Encontro da Canção de Câmara Brasileira do Conservatório de Tatuí

24 a 27 de setembro

Inscrições até 22 de setembro

Taxa: R$ 20 (participante); R$ 10 (ouvinte)

Informações: www.conservatoriodetatui.org.br / 15 32514573

Informações à imprensa: Deise Juliana – 15 32514573 – rm 220 / 15 96131922

Legenda da foto: Adriano Pinheiro, tenor que fará um dos recitais no evento