Domingo, 4 de outubro, tem concerto do Anima e Cuore da UCP

Conjunto Anima e Cuore da UCP

5º Concerto da Temporada 2009

4 de outubro de 2009, 16:00h

Sala da Batalha – Museu Imperial de Petrópolis

 

PROGRAMA

 

G. P. TELLEMANN

Cantata "Ist Widerwärtigkeit den Frommen eigen"

1 - Recitativo

2 - Vivace

3 - Recitativo

4 - Andante

 

Soprano: Michele Ramos

Violino: Jaqueline Rosa

 

B. MARCELLO

Sonata II para duas Flautas

1 - Adagio

2 - Allegro

3 - Largo

4 - Allegro

 

Flautas: Frederico Kochem e Marcelo Bassous

 

J. S. BACH

Largo Siciliano da Sonata nº 4 em Dó menor, BWV 1017

 

Violino: Rafael Geraets

Piano: Wally Borghoff

 

J. S. BACH

Cantata BWV 5, "Wo soll ich fliehen hin"

 1 - Coro

2 - Recitativo - Basso

3 - Ária - Tenor

4 - Recitativo - Alto

5 - Ária - Baixo

6 - Recitativo - Soprano

7 - Choral

 

Soprano: Michele Ramos

Contralto: Elen Esteves

Tenor: Geílson Cruz

Baixo: Alexandre Goulart

Coro de Câmara da UCP

 

Regência: Antônio Gastão

Grupos artísticos da UCP - Programação até dezembro

CORAL, ORQUESTRA E ANIMA E CUORE

 

PROGRAMAÇÃO OUTUBRO / DEZEMBRO DE 2009

(SUJEITA A ALTERAÇÕES, NATURALMENTE)

 

OUTUBRO	4	Missa regular	Catedral	11:30	Coral e orquestra
	4	Concerto regular	Museu Imperial	16:00	Anima
	10	Jubileu de ouro II turma de Direito	Catedral	9:00	Coral e orq.
	20	Formatura ADESG	Salão Nobre?	20:00	Coral
	26	Semana da Engenharia	BA	18:00h Missa 19:00h Concerto	Coral e Orquestra
	27	Almoço Conselho Estadual de Educação	Solar do Império	12:00h	Leandro
	28	Abertura da Jornada de Iniciação Científica	Salão Nobre	9:00	Coral e Orq.
	30	VII Concerto Espiritual Por que neste dia? Por que é feriado prolongado na 2ª feira...	Capela	20:00	Coral, Orquestra e Anima
NOVEMBRO	8	Missa regular	Catedral	11:30	Coral e orquestra
	8	Concerto regular	Museu Imperial	16:00	Anima
	19	Seminário de Modernização para Gestores Públicos - a confirmar	Salão Nobre	20:00h	Coral e orquestra
DEZEMBRO	9	Concerto de Natal com OFP - A CONFIRMAR	?	?	Coral
	12	300 vozes de Natal - A CONFIRMAR	Quitandinha	?	Coral
	13	Missa regular	Catedral	11:30	Coral e orquestra
	13	Concerto regular	Museu Imperial	16:00	Anima
	19	XXXIV Concerto de Natal UCP	Salão Nobre	20:00	Coral, Orquestra e Anima

 

Midis de Lux Aeterna já estão disponíveis

Alô amigos do coral da UCP,

 

Os midis de Lux Aeterna já estão disponíveis para download. Basta visitar o http://groups.google.com.br/group/ucp-musica e baixar as partes.

 

Um abraço,

 

Gastão

CANTATA BWV 005 - TRADUÇÃO

Para os solistas e componentes do coro de câmara, segue abaixo a tradução da próxima cantata que apresentaremos.

 

Cantata BWV 5

Wo soll ich fliehen hin?

Aonde irei?

Ocasião: 19º Domingo após Trindade

Texto: Johann Heermann (1, 7); anônimo (2-6)

 

1 - Coral [S, C, T, B]

 

Wo soll ich fliehen hin,

Aonde irei,

Weil ich beschweret bin

Carregado como estou

Mit viel und großen Sünden?

Com tantos e tão graves pecados?

Wo soll ich Rettung finden?

Onde encontrarei refúgio

Wenn alle Welt herkäme,

Mesmo que o mundo todo aqui viesse

Mein Angst sie nicht wegnähme.

Minha angústia não desapareceria. 

       

2 - Recitativo [Baixo]

 

Der Sünden Wust hat mich nicht nur befleckt,

O horrível pecado não só me manchou,

Er hat vielmehr den ganzen Geist bedeckt,

Pior ainda, escureceu a minha alma.

Gott müßte mich als unrein von sich treiben;

Deus deveria me rejeitar por ser impuro,

Doch weil ein Tropfen heilges Blut

Porém uma gota sagrada de sangue

So große Wunder tut,

Realiza tão grandes maravilhas,

Kann ich noch unverstoßen bleiben.

Que ainda não fui rejeitado.

Die Wunden sind ein offnes Meer,

As feridas são um mar aberto

Dahin ich meine Sünden senke,

Onde se afundam meus pecados,

Und wenn ich mich zu diesem Strome lenke,

E quando navego em sua corrente

So macht er mich von meinen Flecken leer.

Me liberto de minhas impurezas.       

 

3  - Aria [Tenor]

 

Ergieße dich reichlich, du göttliche Quelle,

Jorre em abundância, ó fonte divina!

Ach, walle mit blutigen Strömen auf mich!

Ah, que o sangue sobre mim flua!

Es fühlet mein Herze die tröstliche Stunde,

Meu coração se reconforta nesse instante,

Nun sinken die drückenden Lasten zu Grunde,

Lança agora ao fundo o peso dos pecados

Es wäschet die sündlichen Flecken von sich.

E se lava de suas próprias impurezas.       

 

4 - Recitativo e Coral [Contralto]

 

Mein treuer Heiland tröstet mich,

Meu fiel Salvador me consola.

Es sei verscharrt in seinem Grabe,

Em sua tumba estão enterrados

Was ich gesündigt habe;

Todos os pecados que cometemos.

Ist mein Verbrechen noch so groß,

Também minhas transgressões são tão grandes,

Er macht mich frei und los.

Ele me libertou e salvou.

Wenn Gläubige die Zuflucht bei ihm finden,

Quando os fiéis se refugiam nele,

Muß Angst und Pein

Nem a angústia nem a dor

Nicht mehr gefährlich sein

Os atormentam

Und alsobald verschwinden;

E logo se desvanecem,

Ihr Seelenschatz, ihr höchstes Gut

O tesouro de sua alma, seu supremo bem

Ist Jesu unschätzbares Blut;

É o sangue inestimável de Jesus.

Es ist ihr Schutz vor Teufel,

Ele é a sua proteção contra o mal,

Tod und Sünden,

A morte e o pecado,

In dem sie überwinden.

Nele encontrarão a vitória.       

 

5 - Aria [Baixo]

 

Verstumme, Höllenheer,

Cala-te ser infernal,

Du machst mich nicht verzagt!

Não te temo!

Ich darf dies Blut dir zeigen,

Se te mostro uma gota desse sangue

So musst du plötzlich schweigen,

Calarás para sempre

Es ist in Gott gewagt.

Em nome do senhor não ouse.       

 

6 - Recitativo [Soprano]

 

Ich bin ja nur das kleinste Teil der Welt,

Sou a menor parte do mundo,

Und da des Blutes edler Saft

Porém como o nobre líquido do sangue

Unendlich große Kraft

Seu poder infinito

 Bewährt erhält,

Conserva intacto,

Dass jeder Tropfen, so auch noch so klein,

E cada gota, por menor que seja,

Die ganze Welt kann rein

Pode purificar o mundo inteiro

Von Sünden machen,

De seus pecados,

So lass dein Blut

Não deixes que teu sangue

Ja nicht an mir verderben,

Se verta sobre mim em vão,

Es komme mir zugut,

Mas para o bem,

Dass ich den Himmel kann ererben.

Para que possa ganhar o céu.       

 

7 - Coral [S, C, T, B]

 

Führ auch mein Herz und Sinn

Guia meu coração e minha alma

Durch deinen Geist dahin,

Até o teu espírito,

Dass ich mög alles meiden,

Para que evite o perigo

Was mich und dich kann scheiden,

De me separar de ti.

Und ich an deinem Leibe

E que de teu próprio corpo

Ein Gliedmaß ewig bleibe.

Seja eu um membro eterno.

 

Tradução: Leonardo Santos (Novembro/2005)

 

Coral e Orquestra - novo compromisso

Segue abaixo a tabela atualizada com os compromissos marcados até dezembro.

 

Atenção especial para o novo compromisso agendado para o dia 22 de setembro.

 

 

SETEMBRO	22	Missa de Abertura da Semana de Ciências da Saúde	Capela	18:00h	Coral e Orq
	26	I Concerto da Primavera dos Museus	Museu Imperial	16:00	Anima
OUTUBRO	4	Missa regular	Catedral	11:30	Coral e orquestra
	4	Concerto regular	Museu Imperial	16:00	Anima
	26	Semana da Engenharia	BA	18:00h Missa 19:00h Concerto	Coral e Orquestra
	27	Almoço Conselho Estadual de Educação	Solar do Império	12:00h	Leandro?
	28	Abertura da Jornada de Iniciação Científica	Salão Nobre	9:00	Coral e Orq.
	30	VII Concerto Espiritual Por que neste dia? Por que é feriado prolongado na 2ª feira...	Capela	20:00	Coral, Orquestra e Anima
NOVEMBRO	8	Missa regular	Catedral	11:30	Coral e orquestra
	8	Concerto regular	Museu Imperial	16:00	Anima
	19	Seminário de Modernização para Gestores Públicos - a confirmar	Salão Nobre	20:00h	Coral e orquestra
DEZEMBRO	9	Concerto de Natal com OFP - A CONFIRMAR	?	?	Coral
	12	300 vozes de Natal - A CONFIRMAR	Quitandinha	?	Coral
	13	Missa regular	Catedral	11:30	Coral e orquestra
	13	Concerto regular	Museu Imperial	16:00	Anima
	19	XXXIV Concerto de Natal UCP	Salão Nobre	20:00	Coral, Orquestra e Anima

 

 

Coral e Orquestra UCP realizam seu II Concerto da Semana da Pátria - divulgação

CORAL E ORQUESTRA UCP REALIZAM SEU 2º CONCERTO DA SEMANA DA PÁTRIA

 

No próximo domingo, dia 13 de setembro, no Salão Nobre da UCP, o Coral e a Orquestra de Câmara da UCP estarão realizando o seu II Concerto da Semana da Pátria.

 

Apresentado sempre em data próxima às comemorações da Independência do Brasil, o concerto apresenta exclusivamente obras de compositores brasileiros, com ênfase em conteúdos de caráter cívico e nacionalista. Partindo desta idéia, o programa desta segunda edição iniciará com obras de Heitor Villa-Lobos, indiscutivelmente o maior entre os compositores brasileiros, o grande homenageado de 2009, ano em que se completam 50 anos de sua morte. Na segunda parte do programa, os grupos apresentarão uma cantata do maestro Antônio Gastão sobre textos de Cassiano Ricardo e Olavo Bilac. Composta em 2001, como parte das comemorações do bicentenário de Resende, sua cidade natal, a cantata conta a história da pequena vila criada pelos bandeirantes num território tomado aos índios, que cresceu e prosperou graças à coragem e ao trabalho árduo de brasileiros e imigrantes. Nas palavras do próprio maestro, "é uma história que tem muito em comum com diversas cidades brasileiras; foi feita para nos lembrarmos que o país em que vivemos não nasceu pronto, mas foi construído por gente cheia de coragem e ambição, que tomou a iniciativa de avançar por aquele território selvagem em busca de riquezas e plantou as sementes do Brasil que temos hoje".

 

II CONCERTO DA SEMANA DA PÁTRIA

Domingo, 13 de setembro de 2009, 19:00h

Salão Nobre da UCP, Rua Benjamin Constant, 213, Centro

ENTRADA FRANCA

 

---

 

PROGRAMA

 

HEITOR VILLA-LOBOS

1. Ave Maria
2. Pater Noster
3. Canto do Pajé
4. Invocação em Defesa da Pátria

Soprano: Michele Ramos

 

ANTÔNIO GASTÃO

CANTATA PELOS 200 ANOS DA CIDADE DE RESENDE

1. Abertura
2. Invocação
3. Os Puris
4. Os Bandeirantes
5. Nasce a Vila
6. Os Imigrantes

Solistas:

Alexandre Goulart (barítono)

Johann Aumann (narrador)

Michele Ramos (soprano)

 

REGÊNCIA: ANTÔNIO GASTÃO

 

ENCONTRO DA CANÇÃO DE CÂMARA BRASILEIRA

 

Conservatório de Tatuí organiza I Encontro da Canção de Câmara Brasileira

Inscrições podem ser feitas até o dia 22; nomes reconhecidos no cenário nacional atuarão em atividades artísticas e pedagógicas

O Governo de São Paulo, por meio da Secretaria de Estado da Cultura, organiza o I Encontro da Canção de Câmara Brasileira. A série de masterclasses, recitais, oficinas, palestra e fórum com compositores acontece de 24 a 27 de setembro. Alguns dos mais importantes compositores e profissionais de canto do país atuarão em atividades artísticas e pedagógicas.

 

Sob coordenação de Cadmo Fausto, o Encontro da Canção de Câmara Brasileira pretende criar um pólo de canto lírico no interior de São Paulo, reunir profissionais reconhecidos e proporcionar intercâmbio de informações e novas conceituações artísticas e pedagógicas.

Dentre os nomes já confirmados, participarão do evento os compositores Edmundo Villani-Côrtes, Almeida Prado e Ronaldo Miranda, além dos cantores Adélia Issa, Andrea Kaiser, Angela Barra, Edelton Gloeden, Martha Herr e Ricardo Ballestero.

 

Podem participar do Encontro da Canção de Câmara Brasileira interessados de qualquer ponto do país. As inscrições permanecem abertas até o dia 22 e custam R$ 20 (participantes dos masterclasses) e R$ 10 (alunos ouvintes). Os inscritos podem participar gratuitamente de todas as atividades do evento. Para se inscrever, é preciso acessar o site da instituição – www.conservatoriodetatui.org.br -, preencher a ficha de inscrição e anexar o comprovante de depósito da taxa correspondente.

 

O evento será aberto oficialmente no dia 24, uma quinta-feira, às 20h30, com recital de canto da soprano Adélia Issa, acompanhada pelo violonista Edelton Gloeden. Também estão previstos recitais da soprano Angela Barra, acompanhada pelo pianista Ricardo Ballestero; do tenor Adriano Pinheiro acompanhado também pelo pianista Ricardo Ballestero; e das sopranos Martha Herr e Andrea Kaiser, acompanhadas pela pianista Miriam Braga, flautista Rogério Wolf e percussionista Joaquim de Abreu.

 

Outras atividades já confirmadas são as oficinas de canto, piano e violão e a palestra "Construção da Canção", que será proferida pelo compositor Almeida Prado. No dia 26, às 14h, três reconhecidos profissionais irão se reunir no teatro Procópio Ferreira. O fórum "Compositores e Cantores – Música Brasileira para Canto" será coordenado pelos compositores Edmundo Villani-Côrtes, Almeida Prado e Ronaldo Miranda.

 

I Encontro da Canção de Câmara Brasileira do Conservatório de Tatuí

24 a 27 de setembro

Inscrições até 22 de setembro

Taxa: R$ 20 (participante); R$ 10 (ouvinte)

Informações: www.conservatoriodetatui.org.br / 15 32514573

Informações à imprensa: Deise Juliana – 15 32514573 – rm 220 / 15 96131922

Legenda da foto: Adriano Pinheiro, tenor que fará um dos recitais no evento

Gravação do vídeo do coral cancelada!!!!

Oi, gente.

 

Pouco depois do final do ensaio do coral, o pessoal da produção do vídeo me ligou remarcando para a próxima 3a feira.

 

Amanhã, 4a feira, 26 de agosto, teremos apenas ensaio o ensaio normal. Assim é até melhor, pois poderemos ensaiar mais um pouco. Quem sabe, conseguimos preparar o Ravel, não é?

 

Um abraço e até lá.

 

Gastão

Midis disponíveis para Canção de Barco e Gloria de Vivaldi

 

Um excelente programa gratuito para estudar com os midis está em:

http://www.notation.com/NotationPlayer252Setup.exe

Convite Recital

 

Duo de Canto e Piano - Rodrigo Loos e Gustavo Medina

Filarmônica de Israel : Masterclass

 

Assunto: Filarmônica de Israel : Masterclass com Sinfônica de Barra Mansa 14/08/09 Caros colegas, favor divulgarem amplamente este convite, particulamente dentre escolas de música, projetos de ensino e prática musicais, educadores, regentes e instrumentistas de orquestras. Para inscrições e maiores informações, favor escrever para eventos@beitlubavitch.org.br  (basta clicar neste link) até o dia 13 de agosto próximo, 4a-feira +++++++++++++++ Filarmônica de Israel realiza Masterclass com Sinfônica de Barra Mansa - gratuito para músicos e estudantes previamente inscritos Os músicos da Orquestra Sinfônica de Barra Mansa terão uma oportunidade única de aperfeiçoar sua técnica com alguns dos maiores instrumentistas da atualidade. No próximo dia 14 de agosto, integrantes da Filarmônica de Israel, considerada uma das melhores orquestras do mundo, darão uma masterclass orquestral para a Sinfônica de Barra Mansa no Teatro Oi Casa Grande, no Rio. As inscrições para assistir à esta masterclass estão abertas e são gratuitas para estudantes de música e membros de orquestras. A Sinfônica de Barra Mansa foi formada há dois anos dentro do projeto "Música nas Escolas", da prefeitura de Barra Mansa (RJ), que atinge mais de 22 mil crianças e adolescentes de baixa renda da rede municipal de ensino da cidade. A orquestra conta hoje com cerca de cem jovens músicos, com idades entre 14 e 24 anos, todos nascidos e educados na região.  A  Filarmônica de Israel, se apresenta dia 13, no Oi Casa Grande, sob regência do maestro Zubin Mehta, em apresentação única com os ingressos já esgotados e bilheteria revertida para a manutenção das Obras Assistenciais e Beneficentes do Beit Lubavitch, do Lar da Esperança e do Projeto Roda Viva.   A Masterclass terá início, no dia 14 de agosto às 10 horas, com a execução, pela Sinfônica de Barra Mansa, da abertura da ópera "La Forza del Destino", de Verdi, sob regência do maestro titular Guilherme Bernstein. Os músicos da Filarmônica de Israel irão, em seguida, realizar a Masterclass a partir da referida execução, nos diversos aspectos técnicos e artísticos, focalizando  os diversos naipes instrumentais. A iniciativa e coordenação deste workshop está a cargo do Beit Lubavitch, instituição judaica que coordena pela 3ª vez a apresentação da Filarmônica de Israel no Rio de Janeiro e da Prefeitura de Barra Mansa, além do apoio do Teatro Oi Casagrande, Interarte - agente da Orquestra e do Prof. Leonardo Fuks - docente adjunto da Escola de Música da UFRJ.   "Temos uma chance única de proporcionar aos estudantes de música do Rio de Janeiro, um intercâmbio profissional e cultural de valor inestimável. Os músicos da Filarmônica de Israel são admirados em todo o mundo e estão muito animados com a perspectiva de passar um pouco de seu conhecimento aos jovens integrantes da Sinfônica da Barra Mansa. Este workshop é mais um passo que estes jovens dão em direção a um futuro melhor através da música, e nós do Beit Lubavitch estamos muito honrados em podermos contribuir e viabilizar sua realização, pontua Alberto Moskowicz -Presidente do Beit Lubavitch." Serviço: Masterclass da Filarmônica de Israel com a Sinfônica de Barra Mansa Dia: 14 de agosto Horário de chegada dos participantes: 9:30 h Local: Oi Casa Grande (Rua Afrânio de Melo Franco 290, Leblon, Tel. 2511-0800) Importante: Os lugares são limitados e é imprescindível o cadastramento e inscrições prévias pelo email eventos@beitlubavitch.org.br até 13/08 informando nome completo, identidade, instituição a que pertence, telefone para contato e email; Os inscritos deverão chegar até as 9:30h à porta o Teatro Oi Casa Grande (endereço acima), com documento de identidade.

---

Veja quais são os assuntos do momento no Yahoo! + Buscados: Top 10 - Celebridades - Música - Esportes

Fw: ABERTAS INSCRIÇÕES AO ENCONTRO DE PERFORMANCE HISTÓRICA

Encontro Internacional de Performance Histórica recebe inscrições

 

Estão abertas as inscrições do encontro dos músicos-arqueólogos. A primeira edição do I Encontro Internacional de Performance Histórica, que acontece entre os dias 9 e 13 de setembro no Conservatório Dramático e Musical "Dr. Carlos de Campos" de Tatuí – instituição vinculada ao Governo do Estado de São Paulo -, será um dos raros eventos a enfatizar os aspectos da performance musical histórica – na qual as formas interpretativas são repensadas e pesquisadas de acordo com a época e a origem das composições. O evento prestará homenagem a Ricardo Kanji, importante nome no cenário nacional da música historicamente informada.

 

O Encontro Internacional de Performance Histórica terá concertos, palestras, masterclasses (de instrumento e música de câmara) e uma exclusiva orquestra formada pelos participantes do evento. Entre os nomes já confirmados para masterclasses estão Ricardo Kanji (flauta doce e traversa), a francesa Hélène Houzel (violino), João Guilherme Figueiredo (viola da gamba e violoncelo barroco), Guilherme de Camargo (alaúde, teorba e guitarra barroca), Bruno Procópio (cravo) e Pedro Persone (fortepiano). Palestras serão ministradas por Mônica Lucas (retórica musical), Patricia Michelini (articulação), Luciano Pereira (transformação organológica do clarinete), entre outros.

 

Segundo Débora Ribeiro, o encontro é importante principalmente porque os instrumentistas brasileiros não têm acesso tão facilmente a essa linguagem musical. "Por meio do evento, o Conservatório de Tatuí oferece a possibilidade de todos vivenciarem a interpretação histórica. Faremos música de época com réplicas de instrumentos antigos, mas o foco é trabalharmos a linguagem e atrairmos músicos interessados nela", enfatizou. "Daí, o fato de homenagearmos Ricardo Kanji, um grande colaborador para a divulgação da linguagem musical historicamente informada. Ele morou por anos na Holanda, o berço da flauta doce."

 

Para participar do evento como ouvinte não é necessário que o músico possua instrumento histórico. "Queremos desenvolver nos alunos a linguagem musical da época", disse a coordenadora.

 

No evento, também estarão disponíveis os instrumentos de que o Conservatório de Tatuí dispõe: dois cravos franceses de dois manuais, um cravo italiano de um manual, uma espineta inglesa, um cloavicórdio não trastado e um fortepiano vienense de cinco oitavas.

 

As inscrições para o Encontro Internacional de Performance Histórica estão abertas até o dia 31 de agosto. Elas custam R$ 20 (participantes) e R$ 10 (ouvintes), sendo que os primeiros 60 inscritos poderão utilizar o alojamento da instituição. Detalhes podem ser acessados no site www.conservatoriodetatui.org.br ou no email performancehistorica@conservatoriodetatui.org.br.

 

Programação

Além das atividades pedagógicas, o Encontro Internacional de Performance Histórica oferece concertos especialíssimos, voltados a qualquer interessado. A abertura do evento, no dia 9 de setembro, terá apresentação do Ensemble Harmoniemusik – conjunto cujo nome deriva do próprio repertório ao qual se dedica, conhecido como harmoniemusik: música de câmera composta, no século XVIII, para eventos de corte que tinham lugar ao ar livre ou em espaços públicos.

 

Fundado em 2001, o Ensemble Harmoniemusik elabora um trabalho de resgate dos timbres dos instrumentos de época e de reconstrução historicamente orientada do repertório de sopros da segunda metade do século XVIII, pouco conhecido do público. Esse trabalho reúne instrumentos ainda muito raros no país: fagotes clássico, trompas naturais e clarinetes históricos. O grupo é formado por Mônica Lucas e Luciano Pereira (clarinete histórico), Michael Alpert e Flavio Faria (trompa natural), e Luis Antonio Ramoska e Mariana Bergsten (fagote clássico). No programa do concerto, há obras de Franz Krommer (Partita em dó menor) e W. A. Mozart (Serenata em mi bemol maior, K 375, para sexteto de sopros e Harmoniemusik A Flauta Mágica).

 

A apresentação do dia 10 de setembro será do duo de violino barroco e cravo formado por Hélène Houzel e Bruno Procopio. No programa, obras de J.S. Bach (Sonata N° 1 em si menor BWV 1014 e Partita N° 4 para cravo solo BWV 828), F. Couperin (Quatorzième Concert e peças para cravo solo) e Jean-Joseph Cassané de Mondonville (Sonata N° 4).

 

No dia 11 de setembro, serão dois recitais: o primeiro de violoncelo barroco, por João Guilherme Figueiredo (com obras de J.S Bach e Martino Bertau), e o segundo do duo Kanji-Guilherme, formado por Ricardo Kanji (flauta doce e traverso) e Guilherme de Camargo (alaúde renascentista e guitarra barroca), com obras de Fray Bartolomé de Selma y Salaverde, Thomas Robinson/Francis Cutting, J. Van Eyck, G. Sanz e Wilhelm Unico van Wassenaer.

 

Já no dia seguinte, 12 de setembro, destaque para a apresentação do Duo Sieber – formado por Luciano Pereira (clarinete histórico) e Pedro Persone (fortepiano) -, que tem como proposta a apresentação do repertório para clarinete e fortepiano da segunda metade do século XVIII e início do XIX, com o objetivo de resgatar e transmitir a música pelo viés histórico. O programa do concerto inclui obras de Johann Baptist Vanhal (Sonata para fortepiano e clarinete em Si bemol maior), Jan Ladislav Dussek (Prelúdio em Ré maior e Sonata em Ré maior, Op. 31 nº 2 para fortepiano solo), Johann Baptist Vanhal (Sonata para fortepiano e clarinete em Si bemol maior) e Sigismund Ritter von Neukomm (Fantasia para clarinete e fortepiano).

 

O encontro termina no dia 13 de setembro com apresentação exclusiva da orquestra formada por participantes do evento.

 

Todas as apresentações serão realizadas a partir das 20h30 (com exceção do concerto de encerramento, que acontecerá às 19h), no teatro Procópio Ferreira, com ingressos vendidos a R$ 10 (R$ 5 idosos, estudantes e aposentados). Alunos do Conservatório de Tatuí e inscritos no evento não pagam ingressos.

 

SERVIÇO

I Encontro Internacional de Performance Histórica

9 a 13 de setembro

Concertos, palestras e masterclasses

Inscrições até 31 de agosto

R$ 10 (ouvintes) e R$ 20 (executantes)

Informações: www.conservatoriodetatui.org.br / 15 32514573

Informações à imprensa: Deise Juliana – 15 32514573 (rm 220) / 15 97826940

Se você não quiser receber mais esse mailing, este link

Para atualizar as suas preferências e cancelar a inscrição visite este link

Encaminhar uma mensagem para Alguém

Coral, Orquestra e Anima - Calendário - última correção de hoje

AGOSTO	1	Missa de formatura (CTH) HISTÓRIA E LETRAS	Catedral	09:30	Coral e orquestra
	8	Missa de formatura CCSA (econ. cont. adm. turis. e mkt)	Capela	09:30	Coral e orquestra
	12	Lançamento de Livro Sra. Rosa de Salvia	Sala 98	19:30	Leandro?
	15	Missa de formatura CCJ (direito)	Capela	009:30	Coral e orquestra
	22	Missa de formatura CCS (psicol. fisiot. e ed.fis.)	Capela	09:30	Coral e orquestra
	29	Missa de formatura CEC (engenharias e comput.)	Capela	09:30h	Coral e orquestra
	30	Festival AREAL		Saída do ônibus 09:00h   Começa 10:30h e vai até 19:00h	Coral e orquestra
SETEMBRO	5	Concerto Anima Semana da Itália	Salão Nobre	20:00	Anima e Cuore
	6	Missa regular	Catedral	11:30	Coral e orquestra
	7	Missa Solene - Semana da Itália (celebrada por D. Filippo)	Catedral	18:00	Coral e Orquestra
	12	II Concerto da Semana da Pátria	Salão Nobre	20:00	Coral, Orquestra e Anima
	26	Encontro de políticos (da igreja) solicitado por D. Filippo	Salão Nobre	09:00	Coral e Orq.
	26	Primavera dos Museus	Museu Imperial	16:00	Anima

Coral, Orquestra e Anima - Calendário - correção

As coisas mudam rápido por aqui...

 

AGOSTO	1	Missa de formatura (CTH) HISTÓRIA E LETRAS	Catedral	09:30	Coral e orquestra
	8	Missa de formatura CCSA (econ. cont. adm. turis. e mkt)	Capela	09:30	Coral e orquestra
	12	Lançamento de Livro Sra. Rosa de Salvia	Sala 98	19:30	Leandro?
	15	Missa de formatura CCJ (direito)	Capela	009:30	Coral e orquestra
	22	Missa de formatura CCS (psicol. fisiot. e ed.fis.)	Capela	09:30	Coral e orquestra
	29	Missa de formatura CEC (engenharias e comput.)	Capela	09:30h	Coral e orquestra
	30	Festival AREAL		Saída do ônibus 09:00h   Começa 10:30h e vai até 19:00h	Coral e orquestra
SETEMBRO	5	Concerto Anima Semana da Itália	Salão Nobre	20:00	Anima e Cuore
	7	Missa Solene - Semana da Itália (celebrada por D. Filippo)	Catedral	18:00	Coral e Orquestra
	12	II Concerto da Semana da Pátria	Salão Nobre	20:00	Coral, Orquestra e Anima
	13	Missa regular	Catedral	11:30	Coral e orquestra
	26	Encontro de políticos (da igreja) solicitado por D. Filippo	Salão Nobre	09:00	Coral e Orq.
	26	Primavera dos Museus	Museu Imperial	16:00	Anima

Coral, Orquestra e Anima - Calendário de Eventos - Agosto/Setembro 2009

AGOSTO	1	Missa de formatura (CTH) HISTÓRIA E LETRAS	Catedral	09:30	Coral e orquestra
	8	Missa de formatura CCSA (econ. cont. adm. turis. e mkt)	Capela	09:30	Coral e orquestra
	12	Lançamento de Livro Sra. Rosa de Salvia	Sala 98	19:30	Leandro?
	15	Missa de formatura CCJ (direito)	Capela	009:30	Coral e orquestra
	19	Seminário de Modernização para Gestores Públicos - a confirmar		09:30 ou 20:00	Coral e orquestra
	22	Missa de formatura CCS (psicol. fisiot. e ed.fis.)	Capela	09:30	Coral e orquestra
	29	Missa de formatura CEC (engenharias e comput.)	Capela	09:30h	Coral e orquestra
	30	Festival AREAL		Saída do ônibus 09:00h   Começa 10:30h e vai até 19:00h	Coral e orquestra
SETEMBRO	5	Concerto Anima Semana da Itália	Salão Nobre	20:00h	Anima e Cuore
	7	Missa Solene - Semana da Itália (celebrada por D. Filippo)	Catedral	18:00h	Coral e Orquestra
	12	II Concerto da Semana da Pátria	Salão Nobre	20:00	Coral, Orquestra e Anima
	13	Missa regular	Catedral	11:30	Coral e orquestra
	13	Concerto regular	Museu Imperial	16:00	Anima
	26	Encontro de políticos (da igreja) solicitado por D. Filippo	Salão Nobre	09:00	Coral e Orq.

Missa deste sábado (1/8) será na Catedral

É isso.

 

Conforme avisei pessoalmente no último sábado, a próxima Missa de Formatura da qual participaremos, dia 1º de agosto, será na Catedral, e não na Capela, como estava previamente combinado. Não se esqueçam: a missa é às 9:30h, mas o horário de chegada, para aquecimento e arrumação, é 9:00h.

 

Um abraço e até lá.

 

Gastão

Apresentação CANCELADA - Coral e Orquestra UCP

Prezados amigos do Coral e da Orquestra UCP,

 

A apresentação marcada para hoje (6 de julho) na sede da Guarda Municipal de Petrópolis foi CANCELADA.

 

As atividades retornam ao normal amanhã, 7 de julho, com ensaio do coral às 18:00h.

 

Um abraço,

 

Gastão

CALENDÁRIO DE APRESENTAÇÕES - JULHO/AGOSTO - 2009

CORAL, ORQUESTRA E CONJUNTO ANIMA E CUORE DA UCP

 

CALENDÁRIO DE APRESENTAÇÕES – JULHO/AGOSTO - 2009

 

MÊS /DIA	EVENTO	LOCAL	HORA	GRUPO
JUL
5	Missa regular	Catedral	11:30	Coral e orquestra
5	Concerto regular	Museu Imperial	16:00	Anima
6	Formatura do PROPAZ	Sede da Guarda Municipal de Petrópolis	19:00 Saída 18:00	Coral e orquestra
12	V - O frio tem concerto (concerto beneficente da UCP)	Salão Nobre	18:00	Coral e Orquestra
25	Missa de Formatura (CTH) PEDAGOGIA, MATEMÁTICA E FILOSOFIA	Catedral	9:30	Coral e Orquestra
AGO
1	Missa de formatura (CTH) HISTÓRIA E LETRAS	Capela	9:30	Coral e orquestra
8	Missa de formatura CCSA (econ. cont. adm. turis. e mkt)	Capela	9:30	Coral e orquestra
9	Missa regular	Catedral	11:30	Coral e orquestra
9	Concerto regular	Museu Imperial	16:00	Anima
15	Missa de formatura CCJ (direito)	Capela	9:30	Coral e orquestra
19	Seminário de Modernização para Gestores Públicos - A CONFIRMAR	?	9:30 ou 20:00	Coral e orquestra
22	Missa de formatura CCS (psicol. fisiot. e ed.fis.)	Capela	9:30	Coral e orquestra
29	Missa de formatura CEC (engenharias e comput.)	Capela	9:30	Coral e orquestra
30	Festival de corais em AREAL	?	?	Coral e orquestra

Datas das missas de formatura de julho e agosto de 2009

25 DE JULHO
Missa 9h30 CATEDRAL
(CTH) PEDAGOGIA, MATEMATICA E FILOSOFIA

01 DE AGOSTO
Missa 9h30 SION
(CTH) HISTORIA E LETRAS

08 DE AGOSTO
Missa 9h30 SION - CCSA (econ. cont. adm. turis. e mkt)

15 DE AGOSTO
Missa 9h30 SION - CCJ (direito)

22 DEAGOSTO
Missa 9h30 SION - CCS (psicol. fisiot. e ed.fis.)

29 DE AGOSTO
Missa 9h30 SION - CEC (engenharias e comput.)

Anima e Cuore no Museu Imperial - 7 de junho

O Conjunto Anima e Cuore da UCP fará seu III Concerto da Temporada 2009 neste próximo domingo, 7 de junho, às 16:00h, na Sala da Batalha do Museu Imperial.

PROGRAMA

A. VIVALDI
Concerto para Flauta em Fá Maior RV 442, “Tutti gli istrumenti sordini”
1 - Allegro non molto
2 - Largo e cantabile
3 - Allegro

G. P. TELLEMANN
Cantata “Ist Widerwärtigkeit den Frommen eigen”
1 - Recitativo
2 - Vivace
3 - Recitativo
4 - Andante
Soprano: Michele Ramos

G. P. TELLEMANN
Duetto II do Segundo Livro de Duos para Flautas
1 - Vivace
2 - Moderato
3 - Allegro

J. S. BACH
Cantata BWV 2, “Ach Gott, vom Himmel sieh darein”
1 - Coro
2 - Recitativo - Tenor
3 - Ária - Contralto
4 - Recitativo - Basso
5 - Ária - Tenor
6 - Choral
Contralto: Camila Evangelista
Tenor: Geílson Cruz
Baixo: Emanuel Táboas
Coro de Câmara da UCP

Regência: Antônio Gastão

Coral, Orquestra e Anima - programação - junho de 2009

CORAL, ORQUESTRA E ANIMA E CUORE DA UCP

 

PROGRAMAÇÃO - JUNHO DE 2009

 

DIA	HORÁRIO	EVENTO
5	18h	Ensaio coro de câmara
6	14h	Ensaio Anima e coro de câmara
7	10h	Ensaio coral e orquestra na catedral
	11:30h	Missa - coral e orquestra na catedral
	14h	Ensaio Anima e solistas no Museu Imperial
	15h	Ensaio Anima e coro de câmara no Museu Imperial
	16h	Concerto Anima e Coro de Câmara no Museu Imperial
17	18h	Concerto - redescobrindo a Alemanha - Museu Imperial - chegar às 17:00h
28	15h	Missa Aniversário de D. Filippo - Catedral - Chegar 14:30h.

 

Programação sujeita a alteração.

 

Última atualização: 4 de junho de 2009

Tradução da Cantata BWV 2

1 - CORO

 

Ach Gott, vom Himmel sieh darein

Ah Deus, olha-nos do céu

Und lass dich's doch erbarmen!

E tem piedade de nós!

Wie wenig sind der Heilgen dein,

Que poucos são teus fiéis

Verlassen sind wir Armen;

E em que abandono, nós pobres, estamos!

Dein Wort man nicht lässt haben wahr,

Não se permite mais que tua palavra seja verdadeira

Der Glaub ist auch verloschen gar

E, além do mais, a fé está se extinguindo

Bei allen Menschenkindern.

Entre todos os filhos dos homens.

 

 

2 - RECITATIVO [Tenor]

 

Sie lehren eitel falsche List,

Eles ensinam truques falsos e vãos

Was wider Gott und seine Wahrheit ist;

Aquilo que é contra Deus e contra sua verdade

Und was der eigen Witz erdenket,

e o que a própria mente concebe,

- O Jammer! der die Kirche schmerzlich kränket -

- Ó Aflição que dolorosamente adoece a igreja!

Das muss anstatt der Bibel stehn.

Quer tomar o lugar da bíblia.

Der eine wählet dies, der andre das,

Uns escolhem esta, outros aquela,

Die törichte Vernunft ist ihr Kompass;

E a tolice os ladeia.

Sie gleichen denen Totengräbern

São como as sepulturas

Die, ob sie zwar von außen schön,

Que, embora pareçam belas na aparência,

Nur Stank und Moder in sich fassen

Só contém vermes e podridão

Und lauter Unflat sehen lassen.

E quando são abertas não mostram mais do que imundice.

 

 

3 - ARIA [Contralto]

 

Tilg, o Gott, die Lehren,

Erradicai, ó Deus, as doutrinas

So dein Wort verkehren!

Que agora falseiam a tua palavra!

Wehre doch der Ketzerei

Combatei a heresia

Und allen Rottengeistern;

dos espíritos sectários,

Denn sie sprechen ohne Scheu:

Porque falam sem controle

Trotz dem, der uns will meistern!

Contra o que deseja nosso soberano!

 

 

4 - RECITATIVO [Baixo]

 

Die Armen sind verstört,

Os pecadores estão atormentados.

Ihr seufzend Ach, ihr ängstlich Klagen

Seus suspirantes ais, seus angustiosos lamentos

Bei soviel Kreuz und Not,

Provocadas pelo padecimento e pela miséria

Wodurch die Feinde fromme Seelen plagen,

Que as almas piedosas hão de sofrer de seus inimigos,

Dringt in das Gnadenohr des Allerhöchsten ein.

Alcançam o ouvido do Altíssimo.

Darum spricht Gott: Ich muss ihr Helfer sein!

Por eles Deus Disse: Eu hei de ser o seu refúgio!

Ich hab ihr Flehn erhört,

Hei de ouvir os seus lamentos,

Der Hilfe Morgenrot,

A súplica matutina de salvação,

Der reinen Wahrheit heller Sonnenschein

A verdade pura, geradora de vida e esperança,

Soll sie mit neuer Kraft,

Em sua radiante claridade de raio de sol,

Die Trost und Leben schafft,

Traga a confiança e a Vida,

Erquicken und erfreun.

Refrigera e alegra,

Ich will mich ihrer Not erbarmen,

Eu quero me compadecer de vossa miséria,

Mein heilsam Wort soll sein die Kraft der Armen.

Minha palavra salvadora fortalecerá os pobres.

 

 

5 - ARIA [Tenor]

 

Durchs Feuer wird das Silber rein,

Através do fogo a prata será purificada,

Durchs Kreuz das Wort bewährt erfunden.

Através da Cruz a verdade será encontrada.

Drum soll ein Christ zu allen Stunden

Por isso um cristão deve a toda hora

Im Kreuz und Not geduldig sein.

Sofrer pacientemente o padecimento e a miséria.

 

 

6 - CORAL [S, C, T, B]

 

Das wollst du, Gott, bewahren rein

Pois queres, Senhor, a isto preservar

Für diesem arg'n Geschlechte;

Para esta geração indigna.

Und lass uns dir befohlen sein,

Então permitas que sejamos por ti comandados

Dass sichs in uns nicht flechte.

Para que não sejamos pervertidos.

Der gottlos Hauf sich umher findt,

A multidão ímpia encontra-se a nossa volta

Wo solche lose Leute sind

Enquanto teu povo

In deinem Volk erhaben.

Exalta os eleitos.

Juntando tudo num email só

Os mp3 da cantata BWV 2 estão em:

http://rapidshare.com/files/236747389/cantata_bwv002.zip

 

Os midis das partes estão em:

http://rapidshare.com/files/236778012/BWV_2_midis.zip

 

Um bom programa gratuito para estudar com os midis está em:

http://www.notation.com/NotationPlayer252Setup.exe

 

Para quem nunca baixou nada no Rapidshare:

 

1 - clique no link do arquivo

2 - na página do rapidshare, escolha o botão "free user"

3 - espere o número de segundos que o contador marcar...

4 - clique no círculo escrito "download"

5 - clique no botão "salvar"

6 - selecione um local para salvar o arquivo no seu computador ou pen-drive

7 - clique no novo botão "salvar"

 

Descompacte os arquivos e agora ... estude!

Programa gratuito para ouvir os midis

Oi, gente.

 

Um bom programa gratuito para ouvir os midis é o Midi Notate Player, que pode ser baixado gratuitamente deste link: http://www.notation.com/NotationPlayer252Setup.exe

 

Ele abre os midis mostrando a letra e basta você clicar numa nota para a execução recomeçar daquele ponto. Muito prático.

Midis da cantata BWV 2 já disponíveis

Os midis da cantata BWV 2 já foram remetidos a todos os componentes dos quais eu possuo o endereço eletrônico. Ou outros podem baixar os arquivos diretamente do link http://rapidshare.com/files/236778012/BWV_2_midis.zip

 

Para poder abrir os midis vendo a letra das músicas e também poder mudar o andamento, eu recomendo o programa gratuito musescore, que vocês podem baixar no endereço www.musescore.org . Outros programas, como o Encore, permitem abrir os arquivos midi, mas não a visualização da letra. Quem tiver alguma sugestão de um programa gratuito que seja fácil de usar pode me escrever.

Material para estudar a cantata BWV 2 já está disponível

O material em áudio para estudo da cantata BWV 2 já está disponível para download no link http://rapidshare.com/files/236747389/cantata_bwv002.zip . O arquivo tem aproximadamente 4 megas. Basta baixar, descompactar e ouvir. Os arquivos em midi das diversas partes seguirão em breve.

 

CORAL E ORQUESTRA DA UCP SE APRESENTAM NA IX MOSTRA MINIMALISTA DE TEATRO

CORAL E ORQUESTRA DA UCP SE APRESENTAM NA IX MOSTRA MINIMALISTA DE TEATRO

Como parte da IX Mostra Minimalista de Teatro, o Coral e a Orquestra de Câmara da Universidade Católica de Petrópolis realizarão no Palácio de Cristal, neste domingo, 24 de maio, às 19:00h, o concerto "Conexões: do Barroco ao Minimalismo".

Com uma proposta não apenas artística, mas também didática, o maestro Antônio Gastão pretende apresentar ao público os laços que ligam as obras dos grandes mestres do passado às composições da vanguarda do século XX.

O programa inclui desde obras grandiosas do barroco e do modernismo, de Bach e Villa-Lobos, até o experimentalismo radical de John Cage e o minimalismo de Philip Glass.

            ENTRADA FRANCA

O dia das mães tem Concerto do Conjunto Anima e Cuore

Conjunto Anima e Cuore da UCP

2º Concerto da Temporada 2009

10 de maio de 2009, 16:00h

Sala da Batalha – Museu Imperial de Petrópolis

 

PROGRAMA

 

W. A. MOZART

Regina Caeli, K. 276

                        Soprano: Michele Ramos

                        Contralto: Elen Esteves

                        Tenor: Geílson Cruz

                        Baixo: Venilton Werneck

                        Coro de Câmara da UCP

 

A. VIVALDI

Sonata I para cello e contínuo

I - Largo

II - Allegro

III - Largo

IV - Allegro

 

G. P. TELEMANN

Trio VIII para flauta, cello e contínuo

I - Dolce

II - Vivace

III - Siciliana

IV - Vivace

 

J. S. BACH

Cantata BWV 51, "Jachzet Gott in allen Landen"

I - Aria

II - Recitativo

III - Aria

IV - Choral

V - Aria

            Soprano: Michele Ramos

 

Regência: Antônio Gastão

 

CONJUNTO ANIMA E CUORE DA UCP

Antônio Gastão - flauta e violão

Frederico Kochem - flauta e oboé

Jaqueline Rosa - violino

Lylian Romero - violoncelo

Michele Ramos - soprano

Miguel Maia - violino

Rodolfo Braga - viola

Wally Borghoff - cravo

 

CORO DE CÂMARA DA UCP

Sopranos:

Bartira Mendonça

Josyanne Branco

Letícia Costa e Silva

Michele Ramos

Contraltos:

Camila Martins

Elen Esteves

Juliana Gomes

Rafaela de Mello

Tenores:

Bruno Bergkirchner

Geílson Cruz

Rômulo Kneipp

Baixos:

Alexandre Goulart

Emanuel Taboas

Fernando Rodrigues

 

 

 

COMENTÁRIOS SOBRE O PROGRAMA:

 

W. A. MOZART

Regina Caeli, K. 276

            Regina Caeli, Rainha do Céu, é um antigos hinos marianos da Igreja Católica, escrito, provavelmente, por volta do século XII. A versão que apresentaremos é a terceira escrita por Mozart para esta mesma oração. Nessa obra de intensa alegria chama a atenção a tripla repetição da palavra "aleluia", colocada de tal forma que nos lembra imediatamente o famoso coro do "Messias" de Haendel.

 

A. VIVALDI

Sonata I para cello e contínuo

            Vivaldi escreveu concertos e sonatas para praticamente todos os instrumentos usados na Europa de seu tempo. Essa sonata para cello e contínuo é escrita na forma conhecida como Sonata da chiesa (sonata de igreja), em quatro movimentos, o que a diferencia da maioria das sonatas de Vivaldi, escritas na forma de Sonata da camera (sonata de câmara), que possuem apenas três partes.

 

G. P. TELEMANN

Trio VIII para flauta, cello e contínuo

Contemporâneo de Bach e Vivaldi, Telemann era considerado, em sua época, o maior dos compositores da Alemanha. Esquecida durante muito tempo, sua obra passou a receber uma nova e merecida valorização com o movimento de resgate da chamada "música antiga". Seu trio para flauta, cello e contínuo é também, em termos formais, uma sonata da chiesa, transbordante da riqueza rítmica e virtuosismo técnico característicos do compositor.

 

J. S. BACH

Cantata BWV 51, "Jachzet Gott in allen Landen"

A cantata 51 é uma das mais famosas entre as quase duzentas cantatas religiosas escritas por Bach. Este vibrante hino de louvor, assim como as obras de Shakespeare, possui elementos capazes de agradar a cada tipo de ouvinte, desde os melômanos apaixonados pelo virtuosismo canto até os mais arrebatados fiéis religiosos. Apesar disso, ela constitui uma "anomalia" entre as cantatas de Bach por ser difícil demais para os meninos cantores que cantavam nos cultos para os quais ele normalmente escrevia. Para os historiadores ela teria sido composta para uma apresentação fora da igreja, de forma que uma cantora (provavelmente Anna Magdalena, a própria esposa do compositor) pudesse participar.

 

TRADUÇÕES DOS TEXTOS

 

W. A. MOZART

Regina Caeli, K. 276

 

Regina coeli laetare, Alleluia,

Ó Rainha do céu, alegre-se

Quia quem meruisti portare, Alleluia,

Pois aquele que mereceste dar à luz

Resurrexit sicut dixit, Alleluia.

Ressucitou, conforme prometido.

Ora pro nobis Deum. Alleluia.

Orai por nós a Deus, Aleluia.

 

J. S. BACH

CANTATA BWV 51 - Jauchzet Gott in allen Laden

 

1. Ária

 

Jauchzet Gott in allen Landen!

Louvai a Deus em toda terra!

Was der Himmel und die Welt

An Geschöpfen in sich hält,

Quantas criaturas céu e terra habitem

Müsse dessen Ruhm erhöhen

Devem agora proclamar a sua glória.

Und wir wollen unserm Gott

Louvai a Deus

Gleichfalls jetzt ein Opfer bringen,

E oferecei-Lhe oferendas,

Daß er uns in Kreuz un Not

Allezeit hat beigestanden.

Por haver-nos livrado de todo mal.

 

2. Recitativo

 

Wir beten zu dem Tempel an,

Oramos no templo

Da Gottes Ehre wohnet,

em que Deus está.

Da dessen Treu' so täglich neu

Que sua fidelidade, diariamente renovada,

Mit lauter Segen lohnet.

Nos bendiga.

Wir preisen, was er an uns hat getan.

Exaltemos o que tem feito por nós.

Muß gleich der schwache Mund

Se nossas vozes não souberem

Von seinen Wundern lallen,

louvar-lhe os milagres,

So kann ein schlechtes

Que ao menos nosso humilde canto

Lob ihm dennoch wohlgefallen.

Lhe compraza.

 

3. Ária

 

Höchster, mache deine Güte

Onipotente, derrama teus favores

Ferner alle Morgen neu.

Sobre nós a cada dia.

So soll für die Vatertreu'

Que o teu paternal afeto

Auch ein dankbares Gemüte

Sirva de guia a nossas almas

Durch ein frommes Leben weisen,

No caminho reto,

Daß wir deine Kinder heißen.

E que mereçamos chamarmo-nos teus filhos.

 

4. Coral

 

Sei Lob und Preis mit Ehren

Louvai agora, com todas as honras, ao

Gott Vater, Sohn, Heiligem Geist!

Deus Pai, Filho e Espírito Santo!

Der woll' in uns vermehren,

Que ele em nós fortaleça

Was er uns aus Gnaden verheißt,

Tudo aquilo que nos tem prometido.

Daß wir ihm fest vertrauen,

Encomendemo-nos a Ele,

Gänzlich uns lass'n auf ihn,

Abandonemo-nos em suas mãos,

Von Herzen auf ihn bauen,

Erijamos Nele a nossa esperança.

Daß uns'r Herz, Mut und Sinn

Que os nossos sentidos, coração e espírito

Ihm festiglich anhangen;

Lhe permaneçam fiéis.

Drauf singen wir zur Stund:

Digamos todos nesta hora:

Amen! Wir werdn 's erlangen,

Amém! Nossas almas confiam plenamente

Glaub'n wir aus Herzens Grund.

Em alcançar-lhe a graça.

 

5. Ária

 

Alleluja!

Aleluia!

 

Calendário - Coral e Orquestra UCP - Maio de 2009

CORAL, ORQUESTRA E ANIMA E CUORE DA UCP

 

CALENDÁRIO - MAIO DE 2009

 

·        10/5 - 11:30h - Missa na Catedral - Coral e Orquestra - Chegar às 11:00h. -

PROGRAMA - Missa Suzuki, etc.

 

·        10/5 - 16:00h - Anima e Coro de Câmara no Museu Imperial - Anima chega às 14:00h - Coro de Câmara chega ás 15:00h

PROGRAMA - Cantata BWV 51, Sonata de Vivaldi, Trio de Telemann, Regina Caeli de Mozart

 

·        12/5 - 18:30h - Missa de 40 anos do NPJ na Capela do Sion - Coral e Orquestra - chegar 18:00h

PROGRAMA - Missa Suzuki, etc.

 

·        17/5 - 17:00h - Concerto da Semana dos Museus - Coral e Orquestra - Museu Imperial - Chegar às 15:00h.

PROGRAMA: EMERICO LOBO DE MESQUITA  - Haec Dies (Gradual para o Domingo da Ressurreição) / J. S. BACH - Coro "Herr, unser herrscher" (Abertura da "Paixão Segundo S. João", BWV 245) / H. VILLA-LOBOS - Bachianas nº4 – Prelúdio / Invocação em Defesa da Pátria / ANTÔNIO GASTÃO - Stabat Mater

 

·        18/5 - 18:00h - Missa Páscoa Universitária - Coral e Orquestra - UCP Conjunto Barão do Amazonas - Chegar às 17:30h

PROGRAMA - Missa Suzuki, etc.

 

·        20/5 - 18:00h - Missa Páscoa Universitária  - Coral e Orquestra - Capela do Sion - Chegar às 17:30h

PROGRAMA - Missa Suzuki, etc.

 

·        24/5 - 18:00h - Concerto da Mostra Minimalista - Coral e Orquestra - Palácio de Cristal - chegar ás 15:00h

PROGRAMA: J. S. BACH - Coro "Herr, unser herrscher" (Abertura da "Paixão Segundo S. João", BWV 245) -  H. VILLA-LOBOS - Bachianas nº4 – Prelúdio / ANTÔNIO GASTÃO - Salve Regina (dos "Três Hinos Medievais à Virgem Maria) / PHILIP GLASS - Vessels (de "Koyaanisqatsi) / Something she has to do (de "The hours") / JOHN CAGE - 4'33"

 

Missas da Páscoa Universitária

Alô, amigos do Coral e da Orquestra UCP.

 

Anotem aí:

 

Dia 14/4, Terça-feira: Campus Barão do Amazonas, 18h, no Hall de Entrada.

Dia 15/4, Quarta-feira: Campus Benjamin Constant , 18h, na Capela.

 

Todos devem chegar às 17:30h.

Uniforme: Terno para os homens, preto para as mulheres.

 

Um abraço e boa Páscoa.

Anima e Cuore - Concerto no Museu Imperial

As letrinhas pequenas dizem que é necessária a retirada antecipada de ingressos na bilheteria do Museu Imperial de quinta (02) a sábado (04) das 11:00 às 17:30h.

Veja mais detalhes abaixo:

Conjunto Anima e Cuore da UCP

1º Concerto da Temporada 2009

5 de abril de 2009, 16:00h

Sala da Batalha – Museu Imperial de Petrópolis

PROGRAMA

PIERRE ATTAIGNANT

Suíte de danças parisienses

I – Basse danse 4 - La gatta

II – Basse danse 9 - La brosse

III – Basse danse 5 - La Scarpa my faict mal

IV- Basse danse 6 - La Magdalena / Tourdion

COMPOSITORES ANÔNIMOS

Canções da Renascença espanhola

I - Señora del mundo

II - Parti ledo por te ver

III - Como puedo yo bivir?

III - A la Villa voy

Soprano: Michele Ramos

JACQUES-CRISTOPHE NAUDOT

Sonata Op.5 nº3 para duas flautas

I - Graciousement 2.50

II - Moderément 2.54

III - Moderément 2.15

IV - Gayment 3.00

HEINRICH SCHÜTZ

Coros finais das Paixões segundo João e Mateus

I - O hilf Christe

II - Schutz - Ehre sei dir Christe

J. S. BACH

Cantata BWV 158, “Der Friede sei mit dir”

I - Recitativo / Arioso

II - Ária

III - Recitativo / Arioso

IV - Coral

Baixo: Fernando Alves Lourenço

Coro de Câmara da UCP

Regência: Antônio Gastão

CONJUNTO ANIMA E CUORE DA UCP

Antônio Gastão - flauta e violão

Frederico Kochem - flauta e oboé

Jaqueline Rosa - violino

Lylian Romero - violoncelo

Michele Ramos - soprano

Miguel Maia - violino

Rodolfo Braga - viola

Wally Borghoff - cravo

CORO DE CÂMARA DA UCP

Sopranos:

Bartira Mendonça

Josyanne Branco

Letícia Costa e Silva

Michele Ramos

Contraltos:

Camila Martins

Elen Esteves

Juliana Gomes

Rafaela de Mello

Tenores:

Bruno Bergkirchner

Geílson Cruz

Rômulo Kneipp

Baixos:

Alexandre Goulart

Emanuel Taboas

Fernando Rodrigues

COMENTÁRIOS SOBRE O PROGRAMA:

PIERRE ATTAIGNANT

Suíte de danças parisienses

É formada por quatro “basse danses”. A “dança baixa” era uma forma de dança popular nas cortes européias dos séculos XV e XVI, caracterizada por movimentos delicados, sem saltos, de onde deriva seu nome.

COMPOSITORES ANÔNIMOS

Canções da Renascença espanhola

O século XVI foi o “século de ouro” da música espanhola. As peças que serão apresentadas pelo conjunto são quatro canções que falam do amor em suas diversas manifestações.

JACQUES-CRISTOPHE NAUDOT

Sonata Op.5 nº3 para duas flautas

O compositor francês Jacques-Cristophe Naudot pertence ao período final do barroco, contemporâneo de Bach, Haendel e Vivaldi. Sua música para flauta, carregada de influências italianas, ficou famosa pelas exigências de virtuosismo.

HEINRICH SCHÜTZ

Coros finais das Paixões segundo João e Mateus

Também do barroco, mas de sua fase inicial, é o compositor alemão Heinrich Schütz. Especialmente dedicado à música sacra, Schütz deixou uma obra extensa, onde se destacam as narrativas da Paixão de Cristo conforme narradas por João e Mateus, cujos dramáticos coros finais serão apresentados pelo Coro de Câmara da UCP.

J. S. BACH

Cantata BWV 158, “Der Friede sei mit dir”

Encerrando o concerto, como parte do projeto de apresentar a integral das cantatas de igreja de Johann Sebastian Bach, o conjunto apresentará a Cantata BWV 158, “Der Friede sei mit dir”, “A paz esteja convosco”. Escrita para a terça-feira da semana da Páscoa, a obra faz uma reflexão sobre a vida e a morte. De maneira tipicamente bachiana, ela expressa uma alegre antecipação do que virá depois da vida.

Herr, unser Herrscher

Os midis das partes vocais já foram remetidos para o site http://groups.google.com.br/group/ucp-musica


A tradução está no post abaixo.

Bom estudo.